NUCCORINI, Stefania

MONOGRAPHS

(1993), La parola che non so. Saggio sui Dizionari Pedagogici. Firenze, La Nuova Italia.
(2001), Il cloze test per l’inglese L2: Ricerca, Metodologia, Didattica. Roma, Carocci. ISBN 88-430-1809-4

PAPERS IN JOURNALS

(2020). (in print) “The didactic purposes of John Millhouse’s Italian English, English-Italian New Pronouncing
and Explanatory Dictionary”, in RILA (Rivista Italiana di Linguistica Applicata), special issue edited by
Alessandra Vicentini and Giovanni Iamartino, vol. 2
(2020). (in print) “Due esempi di lessicografia bilingue in Inghilterra e in Italia a metà del diciannovesimo
secolo”, in Orillas, special issue edited by Félix San Vicente, n.9.
(2020). “Usage, Authority and Stance in the Lexicographical Management of English”, in Textus (English
Studies in Italy), vol. 1, 226-249. ISSN 1824-3967
(2020). with Henri Béjoint, “English Lexicography in Time: Social and Cultural Issues. An Introduction”, in
Textus (English Studies in Italy), vol. 1, 7-16. ISSN 1824-3967
(2019). with Martina Nied and Paolo Vaciago, “Alle Wege führen nach Rom … Der Europäische Master für
Lexicographie (EMLex) zu Gast an der Università degli Studi Roma Tre”, in Lexicographica,
International Annual for Lexicography, vol. 35, 271-278.
(2017). “English dictionary criticism in two lexicographical specialist journals” in S. Schierholz, M. Bielinska
(eds) Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism, Lexicographica, Series Maior, Supplementbände zum
Internationalen Jahrbuch für Lexikographie International Annual of Lexicography Berlin: Mouton de
Gruyter, 221-244. ISSN 0175-9264,
(2016). “Phraseology in time: on the innovative treatment of word combinations in specialised nineteenthcentury
bilingual dictionaries”, in Beal J., Iamartino G., Sturiale M.(guest eds), Language and History,
59, 1, 48-62. ISSN: 1759-7536 (Print) 1759-7544 (Online)
(2015). “Presentation of target language equivalents in bilingual dictionaries” in Dobrovol’skij D., S. Lubensky
(guest eds) Contents, Contexts, Comments: Round Table Discussion, in IJL (International Journal of
Lexicography), 28, 3, 399-409. ISSN 0950-3846 (print) 1477-4577 (online)
(2013). “Italian EFL learners’ collocational errors and English collocations dictionaries: a case study” in
SILTA (Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata) vol. 2, 223-245 ISSN 0390-6809
(2008).With Laura Pinnavaia. “Lessico: il ruolo della Fraseologia”. In SILTA (Studi Italiani di Linguistica
Teorica e Applicata), vol. XXXVII, 1, 71-89, ISSN: 0390-6809
(2006).”In Search of Phraseologies: Discovering Divergences in the Use of English and Italian True Friends”.
In EJES (European Journal of English Studies) vol. 10 , 33-47, ISSN: 1382-5577
(2004). “Issues and Achievements in the Analysis of Italian Phraseology”. In SILTA (Studi Italiani di
Linguistica Teorica e Applicata), vol. XXXIII, 3, p. 325-369, ISSN: 0390-6809
(2001). “When a torch becomes a candle: introduction”. In SILTA (Studi Italiani di Linguistica Teorica e
Applicata), vol. xxx, 193-198, ISSN: 0390-6809
(2000). “Basic Approaches to the Analysis of English Support Verbs”. In SILTA (Studi Italiani di Linguistica
Teorica e Applicata) vol. XXX, 347-364, ISSN: 0390-6809
(2000). Review of R. Carter “Investigating English Discourse. Language, Literacy, Literature” Routledge,
1997. In EJES (European Journal of English Studies) vol. 4, 335-337, ISSN: 1382-5577
(2000). Review of “DAI (Dizionario di Apprendimento della lingua Inglese“ Paravia, 1998. In IJL (International
Journal of Lexicography), vol. 13, 217-222, ISSN: 0950-3846
(1999). “How do you do, Mr. Gutia”. In LIST (Quaderni di Studi Linguistici) vol. 6-7, 111-114
(1999). “On the contrastive analysis of English and Italian Collocations”. In Linguistica e Filologia, vol. 10, 7-
24, ISSN: 1594-6517
(1996). Review di M. Pavesi, “Formazione di Parola: la Conversione in Inglese L2”. In SILTA (Studi Italiani di
Linguistica Teorica e Applicata), vol. XXV 429-432 ISSN: 0390-6809
(1995). “Dictionary Reference Skills”. In Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Perugia, vol. 9
Studi Linguistico-letterari, 73-89, ISSN: 0393-6597
(1993). “Pragmatics in Learner’s Dictionaries”. In Journal of Pragmatics, vol. 19, 215-237, ISSN: 0378-2166
(1989). “The Learner and The Dictionary: Learners’ Dictionaries”. In Laboratorio degli Studi Linguistici,
Università Camerino, vol. 2, 135-149, ISSN: 0393-7399
(1989). Review of “Collins Cobuild English Language Dictionary 1987”. In Problems and Experiences in the
Teaching of English vol. 3 27-30, ISSN: 0393-5531
(1987). “Trying to collocate”. In SILTA (Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata) vol. XVI 249-260,
ISSN: 0390-6809
(1986) “A Manual for EFL Teachers”, Review of Finocchiaro M., C. Brumfit, “TheFunctional-Notional
Approach: from Theory to Practice”, OUP 1983. In Perspectives, vol. 3
(1985). “Making Effective Use of Dictionaries”. In Perspectives, vol. 1, 60-65.
(1984), “Un’idea di Reading”, In Ricerche Interdisciplinari di Glottodidattica, 5/6, 13-25.
(1984). “Intonation and the non-native speaker teacher”. In Problems and Experiences in the Teaching of
English, vol. 3, 199-206, ISSN: 0393-5531
(1980). “Analisi dei bisogni e definizione degli obiettivi a livello universitario”. In RILA (Rassegna Italiana di
Linguistica Applicata), vol. 3, 165-221, ISSN: 0033-9725
(1980). “Analisi dei bisogni e definizione degli obiettivi in una Facoltà di Scienze Politiche”. In Papers on
Work in progress, Bologna, Clueb, 2, 21-27.

PAPERS IN VOLUMES

(2020). “Lexicographic Metalanguage as (a) Specialized Language”, in S. Maci, M. Sala, C. Spinzi (eds)
Communicating English in Specialised Domains. Synchronic and Diachronic Perspectives. Newcastle
upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 72-86.. ISBN (10): 1-5275-4295-5ISBN (13): 978-1-5275-
4295-5.
(2020). “Digging into a Thesaurus for Treasures: Phraseological Conceptual Maps in the Longman Language
Activator”, in P., Cotta Ramusino, F. Mollica (eds) Contrastive Phraseology. Newcastle upon Tyne:
Cambridge Scholars Publishing, 313-330 ISBN (10): 1-5275-4218-1 ISBN (13): 978-1-5275-4218-1).
(2019). “Talking about happiness and sadness: phraseologisms from the Longman Language Activator”, in
Oana-Dana Balaş / Anamaria Gebăilă / Roxana Voicu (eds) Fraseologia e paremiologia. Prospettive
evolutive, pragmatica e concettualizzazione, Riga: Edizioni Accademiche Italiane, 83-103. ISBN 978-3-
330-78142-9,.
(2017). “Word combinations in The Royal Phraseological English-French, French-English Dictionary (Tarver,
1845–1849)”, in Jane Roberts, Trudi L. Darby (eds) English without Boundaries. Cambridge:
Cambridge Scholars Publishing, 214-229 ISBN: 9781443895880,
(2017). “Collocations in English-Italian Bilingual Dictionaries”, in De Giovanni, C. (ed.), Fraseologia e
paremiologia: passato, presente, futuro. Milano: Franco Angeli, 124-136, ISBN: 978-88-917-5286-4.
(2016). “Phraseology and Lexicography.English and Italian Dictionaries of Collocations: a Comparison” in Dal
Maso, Elena; Navarro, Carmen (eds) “Gutta cavat lapidem. Indagini fraseologiche e paremiologiche”,
Mantova, Universitas Studiorum, 293-317.ISBN 978-88-99459-33-8, 978-88-99459-43-7
(2016). “The treatment of lexical collocations in English Collocations Dictionaries and Learners’ Dictionaries: a
languaging perspective” in Campagna Sandra, Elana Ochse, Virginia Pulcini, Martin Solly (eds)
‘Languaging’ in and across Communities: New Voices, New Identities. Bern: Peter Lang, 105-128.
ISBN: 978 3 0343 2073 3
(2014) “Norm and use/usage: dichotomy, convergence or overlapping?” in Molino A., S. Zanotti (eds)
Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media. Bern: Peter Lang 11-23
ISBN: 978-3-0343-1584-5
(2014) “On gifts and presents” in Ambrosini R., J. McCourt, E. Terrinoni, S. Zanotti, Outside Influences,
Essays in honour of Franca Ruggieri. Mantova: Universitas Studiorum. 15-25. 978 88 97683 73
(2012). “Phraseology in time; examples of culture-bound expressions from Baretti’s Easy Phraseology (1775)
and from Duverger’s Dictionary (1810)”. In: Facchinetti Roberta (ed.), English Dictionaries as cultural
mines. 36-54, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, ISBN: 1443836478
(2011). “From East to Eden to Avanti!: on the phraseology of (translated) film titles”. In Raffaella Baccolini,
Delia Chiaro, Chris Rundle, Sam Whitsitt (eds) Minding the Gap: Studies in Linguistic and Cultural
Exchange for Rosa Maria Bollettieri Bosinelli. 93-106, Bologna.:Bononia University Press, ISBN: 978-
88-7395-678-5
(2010). “Because change ‘happenz’”. On the phraseological environment of ‘change’ and ‘happen’. In
Brownlees N , Pinnavaia L. (eds) Insights into English and Germanic Lexicology and Lexicography:
Past and Present Perspectives. Monza: Polimetrica International Publisher, 199-215 ISBN: 978-88-
7699-082-
(2009). “On Italian Bilingual and Specialised Dictionaries”. In S. Bruti, R. Cella, M. Foschi Alberti (eds)
Perspectives on Lexicography in Italy and Europe. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing 323-
326, ISBN: 978-1-4438-1263-4
(2008). “A special dictionary of phraseology: Duverger’s comparison between the Idioms, Genius and
Phraseology of the French and English Languages (1810?)”. In Maniez F., P. Dury (sous la direction
de) Lexicographie et Terminologie: histoire des mots, Hommage à Henri Béjoint. Lyon: Presses
Universitaires 99-112,, ISBN: 978-2-9533061-0-1
(2008). “Phraseology and Italian-English Dictionaries: Evidence for a Proposal”, In Pulcini V. A. Martelli (eds)
Investigating English with Corpora. Studies in Honour of Maria Teresa Prat., Monza: Polimetrica 171-
188, ISBN: 978-88-7699-103-5
(2007). “Italian Phraseology”. In Burger H., Dobrovolskij D., Kuehn, P. Norrick N. (eds), Phraseology. An
International Handbook of Contemporary Research., Berlin: Mouton de Gruyter vol. 2, 691-703, ISBN:
978-3-11-019076-2
(2007). “Note su alcune ‘fraseologie’ nei dizionari pedagogici inglesi più recenti”. In Minerva N. (a cura di)
Lessicologia e lessicografia negli insegnamenti linguistici, Bologna: Clueb 123-139, ISBN: 978-88-491-
2953-3
(2003). “Towards an ‚ideal‘ Dictionary of English Collocations”. In Van Sterkenburgh, P. (ed.). A Practical
Guide to Lexicography., Amsterdam: Benjamins, 366-387 ISBN: 90-272-2330-0
(2002). “The Role of Dictionaries in Non-native Academic Writing: a Case Study”. In Cortese G., P. Riley
(eds) Domain-specific English: Textual Practices Across Communities and Classrooms. Berna: Peter
Lang, 207-231 ISBN: 3-906768-98-8
(2002). “Introduction”. In Nuccorini S. (ed.) Phrases and Phraseology. Data and Description, Berna :Peter
Lang. 9-15, ISBN: 3-906770-08-7
(1996). “Dizionari Specialistici e Traduzione”. In Cortese G. (a cura di) Tradurre i Linguaggi Settoriali.,
Torino: Cortina Editore 131-154
(1992). “Verifica dei livelli di competenza in Inglese L2”. In AA.VV. Studi in ricordo di Elodia Baldelli Roma:
Euroma 357-370

PAPERS IN CONFERENCE PROCEEDINGS

(2016). “Lexicography and Phraseology. English and Italian Dictionaries of Collocations: a Comparison” in
Dalmaso E., Navarro C. (eds) Gutta Cavat Lapidem. Mantova: Universitas Studiorum. 325-349. ISBN
978-88-99459-33-8
(2011). With G. Di Martino and L. Lombardo (eds), “Introduction” in Challenges for the 21st Century:
Dilemmas, Ambiguities, Directions. Language Studies. vol. 2, 18-29, Roma: EdizioniQ, ISBN: 978-88-
903969-8-4.
(1998). “Collocational Errors: Insights into Theoretical and Methodological Issues”. In Theory of Language
and Speech Communication. Moscow State University Bulletin, Moscow: Moscow State University vol,
2, 52-69
(1994). “On Dictionary Misuse”. In Martin W. et al. (eds), Euralex ’94 Proceedings, Amsterdam: Vrije
Universitet 586-597 ISBN: 90-900-7537-2
(1994). “On Lexicology and Lexicography: a Psycholinguistic Rapprochment”. In: Pessina-Longo H. (ed.) Atti
del Seminario Internazionale di Studi sul Lessico., Bologna: Clueb 209-217
(1993). “Lexicology and lexicography revisited”. In Hart D. (ed.) Aspects of English and Italian Lexicology and
Lexicography, Roma, Il Bagatto 127-139.
(1993). “Half a Century of Verb Patterns: from Palmer through Hornby to Cowie”. In Gotti M. (ed.), English
Diachronic Syntax, Milano: Guerini 263-279, ISBN: 88-7802-395-7
(1993). “Notes on the Domain of Rhetoric: Pragmatic Features”. In Castorina G. et al. (eds) La Fortuna della
Retorica, L’Aquila: Metis 225-236
(1992). “Holding a Post and Filling the Job: Collocations in English-Italian, Italian-English Dictionaries”. In
Alvar Ezquerra M. (ed.) Malalex ’90, Barcelona: Vox, 369-380, ISBN: 84-7153-353-
(1992). “Monitoring Dictionary Use”. In Tommola H. et al. (eds) Euralex ’92 Proceedings. Studia
Translatologica, Tampere; Tampereen Yliopisto, vol. 2, 89-102 ISBN: 951-44-3111-1
(1990). “From Transparency to Opaqueness: the Case of Fixed Expressions”. In Gotti M. et al. (eds) La
Rappresentazione Verbale e Iconica: Valori Estetici e Funzionali, Milano: Guerini 417-428, ISBN: 88-
7802-187-3
(1988). “Sulla ‘performance’ dei Learners’ Dictionaries”. In De Mauro T. et al. (eds) Dalla Parte del Ricevente:
Percezione, Ricezione, Interpretazione. SLI (Società di Linguistica Italiana), Roma: Bulzoni vol.26,
191-200
(1988). “The Translation of English Idiomatic and Metaphoric Expressions in Bilingual (English-Italian,
Italian-English) Dictionaries”. In Marroni F, et al. (eds) Metamorfosi: Tradizione, Traduzione, , Pescara:
Clua 215-222.
(1988). “The treatment of Idiomatic and Metaphoric Expressions in Learners’ Dictionaries”. In Snell Hornby
(ed.) Zürilex ’86 Proceedings, Tübingen: A. Francke Verlag 149-160, ISBN: 3-7720-1780-0
(1986). ”I Learners’ Dictionaries e i loro utenti: note su un particolare tipo di testo e un particolare tipo di
destinatario”. In Marucci F. et al. (a cura di).) La Performance del Testo. Siena: Ticci 89-100,
(1982). “Register: an ambiguous notion”. In Aston G, et al. (eds) La Lingua Inglese nell’Università. Bari:
Adriatica 199-206.

EDITORSHIPS

(2020). With Hemri Béjoint (eds) Textus 2020 Language Issue, Roma: Carocci, ISSN 1824-3967
(2011). With Gabriella Di Martino e Linda Lombardo (eds). Papers from the XXIV AIA Conference,
Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions. Language Studies. vol. 2, 1-601,
Roma: EdizioniQ, ISBN: 978-88-903969-8-4
(2002). (ed.) Phrases and Phraseology: Data and Descriptions. Berna: Peter Lang, ISBN: 3-906770-08-7
(2001). (ed.) When a Torch Becomes a Candle: Variation in Phraseology. Special issue SILTA (Studi Italiani
di Linguistica Teorica e Applicata) vol. XXX, 2, 192-334, ISSN 0490-6809