Studienbegleitende Praktika

• Deutschland

  • private Einrichtungen

    • doctima, Fürth
    • Langenscheidt, München
    • Kern Sprachdienst, Nürnberg
    • NE GmbH (Brockhaus), München
    • PONS Verlag (KP), Stuttgart
    • DUDEN Verlag (KP), Berlin

  • öffentliche Einrichtungen

    • Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim
    • BBAW (KP), Berlin
    • Bayerische Akademie der Wissenschaften, München
    • Projekt „Fränkisches Wörterbuch“, Fürth
    • Projekt „Frühneuhochdeutsches Wörterbuch“ (FWB), Göttingen
    • Sächsische Akademie der Wissenschaften, Leipzig

• Frankreich

  • private Einrichtungen

    • Électricité de France, Nancy
    • Eptica-Lingway, Boulogne-Billancourt
    • MVS, Sainte Marguerite
    • Orange, Paris
    • Xilopix, Nancy

  • öffentliche Einrichtungen

  • • ATILF, Nancy
    • Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Paris
    • Inbenta (KP), Toulouse

• Vereinigtes Königreich

  • öffentliche Einrichtungen

  • • Research Institute in Information and Language Processing (RIILP), University of Wolverhampton

• Italien

  • öffentliche Einrichtungen

  • • CombiNet (Word Combinations in Italian), Pisa

• Polen

  • öffentliche Einrichtungen

  • • Publishing house of the US, Katowice

• Portugal

  • private Einrichtungen

  • • Porto Editora, Porto

• Spanien

  • öffentliche Einrichtungen

  • • Servizo de terminología científico-técnica en lingua galega (TERMIGAL) de la Real Academia Galega, Santiago de Compostela
    • Instituto da Lingua Galega, Santiago de Compostela
    • Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona
    • Seminario de lexicografía de la Real Academia Galega
    • Centro Singular en Tecnologías de la Información (CITIUS)

• Ungarn

  • private Einrichtungen

    • Akadémiai Kiadó, Budapest

  • öffentliche Einrichtungen

    • Lexikographische Werkstatt der Universität (KRE), Budapest

• Luxemburg

  • öffentliche Einrichtungen

    • Terminology Coordination Unit (Termcoord) of the European Parliament, Luxemburg

• Niederlande

  • öffentliche Einrichtungen

    • Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden

Außerhalb Europas:

•  Südafrika

  • private Einrichtungen

    • Pharos Dictionaries, Kapstadt

• Canada

  • private Einrichtungen

    • Druide informatique, Montréal

  • öffentliche Einrichtungen

  • • Université de Montreéal, Montréal

• Israel

  • private Einrichtungen

  • K Dictionaries (KP), Tel Aviv

(KP) = Kooperationspartner

Die Studenten wurden bei mehr als einem Praktikum gebeten, das Praktikum zu nennen, welches ihnen wissenschaftlich und persönlich am meisten weitergeholfen hat.

Einige Statistiken zu den Praktika:

32 % der Praktika fanden bei privaten Einrichtungen und 68 % bei öffentlichen Einrichtungen statt.

47 % aller Praktika fanden im Land der Heimatuniversität der Studenten statt, 53 % im Ausland. Spitzenreiter unter den Ländern mit Praktikumsangeboten waren Deutschland (31 Praktika), Frankreich (19), Spanien (10 Praktika) und Israel (9 Praktika, davon 1 Praktikum vor Ort, der Rest als virtual internships).

Die Durchschnittslänge eines Praktikums betrug 1,8 Monate.

74 % Praktika befassten sich mit Lexikographie, 9 % mit Terminologie, 7 % mit „Linguistic engineering“, 7 % mit Bearbeitung und Übersetzung und 3 % mit Metalexikographie.

Weitere Informationen zu Praktikumsplätzen und Fördermöglichkeiten: https://www.fau.de/international/wege-ins-ausland/praxisaufenthalt-im-ausland/erasmus-praktika/ und https://www.fau.de/international/wege-ins-ausland/praxisaufenthalt-im-ausland/

Eine Gesamtübersicht aller bisher abgeleisteten Praktika (Zeitraum: 2010-2020) mit weiteren Details steht hier als PDF zur Verfügung.